| 今週の英語教育 176 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 鈴木陽一『ＤＵＯ』ＩＣＰ 単語・熟語を覚えるための英語教材の定番、『ＤＵＯ』です。一つの例文に出来るだけ多くの重要語をを盛り込むことで、最小の数の例文で最大の効果を発揮 してくれる、筆者のような英語の苦手な受験生だった人間にはとてもありがたい（笑）参考書でした。もうちょっとやる気のある受験生ならば、普通はＺ会の 『速読英単語』でしょうが、速読英単語の一、二頁の英文を読むのにすら耐えられない手合いにはこれに限ります。さて、引用したのは、筆者が愛用していた『ＤＵＯ』の昔の版（1996年発行）の例文です。今はＶｅｒ.3くらいになっているようで、その現在発売され ている 版では例文が差し替えられ、引用の例文はありません。そもそも、 maid という単語自体が索引から姿を消していました。改訂の際に削られたわけで、つまり「現代英語の重要単語」に maid は認められなかったということですね。・・・まあ当然か。あと訳が「お手伝いさん」なのも如何にも現代的。 本書にはこんな例文もあります。 Housewives may well complain about their daily routine.例文を作った方は、家事というものは毎日決まりきったことを繰り返すばっかりの、詰まらないものだと感じておられるようです。 （2003.4.6.） |